1 00:00:05,625 --> 00:00:07,041 [Charles] You are going to Germany. 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,916 It's about a space project. 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,291 Russe, top secret. 4 00:00:10,500 --> 00:00:12,083 I develop rockets. 5 00:00:13,250 --> 00:00:15,541 [director] How lucky to go up there. 6 00:00:15,708 --> 00:00:17,500 - Virgil, who is it? - [Charles] A chaperone. 7 00:00:17,625 --> 00:00:19,458 - [Francis] And Anne? - [Charles] You're lying. 8 00:00:19,625 --> 00:00:21,500 - Where are you going ? - In London. 9 00:00:21,666 --> 00:00:23,500 I'm pregnant, I don't want it. 10 00:00:23,666 --> 00:00:25,416 (heavy music) 11 00:00:25,583 --> 00:00:27,458 - [Charles] Your target. - Professor Golubev? 12 00:00:27,625 --> 00:00:29,458 [Charles] Code name: Radagast. 13 00:00:29,625 --> 00:00:31,041 [director] A Soviet physicist. 14 00:00:31,208 --> 00:00:33,166 [Yemeline] The space center is recruiting. 15 00:00:33,291 --> 00:00:36,541 We want to know if he informs the Americans. 16 00:00:36,666 --> 00:00:37,958 You are his daughter. 17 00:00:38,125 --> 00:00:40,375 You're going to get hired. 18 00:00:40,541 --> 00:00:42,375 (soft music) 19 00:00:42,541 --> 00:00:45,000 - Why did you come? - A scientific congress. 20 00:01:00,041 --> 00:01:02,750 (voice in German in the distance) 21 00:01:05,583 --> 00:01:06,583 (fracas) 22 00:01:08,375 --> 00:01:09,291 (voice in German in the distance) 23 00:01:09,458 --> 00:01:12,583 (fracas) 24 00:01:14,625 --> 00:01:15,875 (metal object) 25 00:01:24,250 --> 00:01:26,375 (fracas) 26 00:01:32,833 --> 00:01:37,250 (cris) 27 00:01:47,125 --> 00:01:47,958 (fracas) 28 00:01:49,666 --> 00:01:54,958 (eerie music) 29 00:02:06,791 --> 00:02:09,625 (rapid breathing) 30 00:02:55,291 --> 00:02:56,291 Slept well ? 31 00:02:59,500 --> 00:03:00,583 It was the Stasi, 32 00:03:00,750 --> 00:03:02,000 the East German KGB. 33 00:03:02,166 --> 00:03:03,541 - And the guy? - [Virgil] I don't know. 34 00:03:04,666 --> 00:03:06,000 Don't let fear take over you. 35 00:03:06,166 --> 00:03:08,000 You must meet Radagast, then see him again. 36 00:03:08,166 --> 00:03:10,625 I'll tell you when to tell him about the bomb. 37 00:03:11,666 --> 00:03:13,375 There are three days left, it will go quickly. 38 00:03:13,541 --> 00:03:14,958 You will have few opportunities to meet him. 39 00:03:23,833 --> 00:03:25,416 Beware of everyone. 40 00:03:27,791 --> 00:03:31,625 (rhythmic music) 41 00:04:18,125 --> 00:04:19,500 [in German] Hello, sir. 42 00:04:19,708 --> 00:04:22,541 Some information on the conferences of the day. 43 00:04:22,708 --> 00:04:25,416 [in Russian] At 10 a.m., debate moderated by Van Hammer 44 00:04:25,583 --> 00:04:27,250 around the power scopes. 45 00:04:27,416 --> 00:04:31,500 There is also a film about Vostok 6 with Valentina Tereshkova. 46 00:04:32,833 --> 00:04:37,166 At 11:00 a.m., you're showing at the same time as a debate on the galaxies. 47 00:04:37,333 --> 00:04:38,875 Where's the KGB guy? 48 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 I do not know. 49 00:04:40,416 --> 00:04:43,291 Make sure I always have water at my desk. 50 00:04:43,458 --> 00:04:44,666 I will be back. 51 00:04:49,708 --> 00:04:50,750 (he hits) 52 00:04:50,916 --> 00:04:52,083 [Hermann] Yes? 53 00:05:07,375 --> 00:05:09,666 [Boris] I met all the members of your team, 54 00:05:09,833 --> 00:05:11,750 more past Ludwig Reinhard. 55 00:05:11,916 --> 00:05:13,125 He is not there ? 56 00:05:13,291 --> 00:05:16,291 [Hermann] He disappeared. It seems that he would have passed to the West. 57 00:05:17,000 --> 00:05:18,625 Maybe in Paris. 58 00:05:20,333 --> 00:05:23,708 [Boris] I understand better why I am being watched by the KGB... 59 00:05:25,291 --> 00:05:27,750 (suspense music) 60 00:05:28,375 --> 00:05:30,458 (conversation hubbub) 61 00:05:51,958 --> 00:05:53,208 [in German] Dear guests, 62 00:05:53,375 --> 00:05:55,875 please book with Professor Boris Golubev 63 00:05:56,041 --> 00:05:57,875 a warm welcome. 64 00:05:58,041 --> 00:06:00,916 (applause) 65 00:06:09,666 --> 00:06:12,000 [in Russian] Ladies and gentlemen, dear colleagues. 66 00:06:12,666 --> 00:06:15,041 In the navigation system 67 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 of our Vostok and Voskhod spacecraft , 68 00:06:18,125 --> 00:06:20,333 both mechanical components are used 69 00:06:21,083 --> 00:06:24,333 facilitating data calculation work for cosmonauts, 70 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 just an electric block... 71 00:06:31,166 --> 00:06:33,625 See you soon, thank you. 72 00:06:33,791 --> 00:06:36,791 (applause) 73 00:06:53,916 --> 00:06:55,708 Sorry. Sorry. 74 00:06:59,500 --> 00:07:01,291 Wonderful presentation, professor. 75 00:07:01,666 --> 00:07:03,833 Francis Mareuil. I work at CNES in France. 76 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 I admire your work. I quoted you in my thesis, 77 00:07:06,166 --> 00:07:08,333 Magnetic stabilization in the control... 78 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 It is forbidden to speak to Professor Golubev. 79 00:07:11,166 --> 00:07:12,083 [in German] Sorry. 80 00:07:12,666 --> 00:07:13,833 [Francis] I didn't know. 81 00:07:14,000 --> 00:07:16,291 (tension music) 82 00:07:44,541 --> 00:07:46,166 Undress, please. 83 00:07:47,083 --> 00:07:48,791 I came to see Jacqueline. 84 00:07:49,791 --> 00:07:51,208 Jacqueline, yes. 85 00:07:52,541 --> 00:07:53,708 Undress. 86 00:07:54,791 --> 00:07:58,208 I didn't come for that. I just want to talk to him. 87 00:07:58,541 --> 00:07:59,750 Yes, Jacqueline. 88 00:07:59,916 --> 00:08:01,041 Undress. 89 00:08:01,666 --> 00:08:03,583 And Jacqueline will come? 90 00:08:03,750 --> 00:08:04,625 [in Chinese] Yes. 91 00:08:04,791 --> 00:08:07,000 (eerie music) 92 00:08:19,250 --> 00:08:22,208 [woman, in Russian] So our findings contradict 93 00:08:22,375 --> 00:08:25,041 the claims of American researchers about cold traps. 94 00:08:26,250 --> 00:08:27,791 According to them, 95 00:08:28,291 --> 00:08:31,708 these cold traps are constantly shadowed craters... 96 00:08:33,375 --> 00:08:35,041 [in Russian] What did this guy want? 97 00:08:36,291 --> 00:08:38,666 To present oneself. The Stasi intervened. 98 00:08:38,833 --> 00:08:40,166 [Lyudmila] He's a French engineer. 99 00:08:42,000 --> 00:08:45,041 Before his lecture, my father spoke with Hermann Dietrich 100 00:08:45,208 --> 00:08:47,500 of a scientist who fled to France... 101 00:08:48,125 --> 00:08:49,458 [Yuri] Ludwig Reinhard. 102 00:08:51,666 --> 00:08:53,833 Is it because of him that you watch my father? 103 00:08:56,000 --> 00:08:58,916 Go talk to him. To find out what he wanted. 104 00:08:59,083 --> 00:09:01,083 [Yuri] He interests me, this Frenchman. 105 00:09:02,250 --> 00:09:04,291 But like this? Openly? 106 00:09:04,708 --> 00:09:05,916 [Yuri] Do as you want. 107 00:09:07,208 --> 00:09:11,166 A woman like you can make all the men talk. 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,291 Who do you take me for? 109 00:09:15,625 --> 00:09:17,750 [Yuri] Your hand is a little better? 110 00:09:19,541 --> 00:09:20,625 You go-y. 111 00:09:23,458 --> 00:09:25,875 [woman, in Russian] You can find our data 112 00:09:26,041 --> 00:09:27,458 in a forthcoming article. 113 00:09:27,625 --> 00:09:29,875 I am also available to talk about it. 114 00:09:30,625 --> 00:09:32,208 Thank you for your attention. 115 00:09:32,375 --> 00:09:36,125 (applause) 116 00:09:37,458 --> 00:09:38,291 Hello. 117 00:09:39,000 --> 00:09:41,500 I work with Professor Golubev. 118 00:09:41,958 --> 00:09:43,458 You wanted to talk to him, 119 00:09:43,625 --> 00:09:45,000 but were interrupted. 120 00:09:45,166 --> 00:09:47,291 - If you... - I wanted to congratulate him. 121 00:09:48,750 --> 00:09:50,666 I can send him a message. 122 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 No. Excuse me. 123 00:09:53,458 --> 00:09:55,083 Sorry. Excuse me. 124 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 Not worth it. Thank you. 125 00:09:59,166 --> 00:10:03,416 (soft music) 126 00:10:05,291 --> 00:10:06,625 - (small cry from Francis) - Excuse me. 127 00:10:11,583 --> 00:10:12,583 Excuse me. 128 00:10:37,625 --> 00:10:39,458 Run the water. Run the water. 129 00:10:43,791 --> 00:10:44,666 You talked to him ? 130 00:10:45,333 --> 00:10:46,500 The Stasi stopped me. 131 00:10:46,666 --> 00:10:47,791 Yeah. 132 00:10:47,958 --> 00:10:50,208 Consequence of Requiem's ​​defection. 133 00:10:50,375 --> 00:10:51,375 What did the girl want? 134 00:10:52,083 --> 00:10:53,000 She works with him. 135 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 - She can get a date. - No. 136 00:10:55,833 --> 00:10:57,666 You have to stay out of the official circuit. 137 00:10:57,833 --> 00:10:59,208 The Stasi has eyes everywhere. 138 00:11:00,791 --> 00:11:02,458 We will study his movements. 139 00:11:03,083 --> 00:11:04,375 We'll find the loophole. 140 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 Stay here two minutes before leaving. 141 00:11:08,791 --> 00:11:11,750 But there is Lebedev's presentation on the calculation of trajectories 142 00:11:11,916 --> 00:11:13,625 for lunar expeditions. 143 00:11:13,791 --> 00:11:16,291 They have 8 kiloflops electronic calculators . 144 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 I have to be natural. 145 00:11:21,041 --> 00:11:21,916 Yeah. 146 00:11:29,416 --> 00:11:31,958 (intriguing music) 147 00:11:54,750 --> 00:11:56,791 Your presentation was fascinating. 148 00:11:57,750 --> 00:11:58,708 But you lied. 149 00:12:01,458 --> 00:12:02,500 That is to say ? 150 00:12:02,666 --> 00:12:06,333 Your calculators can generate more variables than you say. 151 00:12:06,500 --> 00:12:08,458 A computer can control several stabilizers, 152 00:12:08,625 --> 00:12:10,083 which increases the possibilities 153 00:12:10,250 --> 00:12:11,291 without overload. 154 00:12:12,125 --> 00:12:14,375 Your algorithm is an approximation. 155 00:12:16,250 --> 00:12:18,541 Would you like me to reveal my research? 156 00:12:19,583 --> 00:12:22,000 You might inspire some who would inspire you. 157 00:12:29,083 --> 00:12:30,250 Are you from Paris? 158 00:12:30,416 --> 00:12:32,791 Ludwig Reinhard, does that mean anything to you? 159 00:12:32,958 --> 00:12:33,833 [Francis] Requiem, yes. 160 00:12:34,916 --> 00:12:35,833 He went West. 161 00:12:41,000 --> 00:12:44,875 [woman, in German] Ladies and gentlemen, welcome 162 00:12:45,041 --> 00:12:47,333 the director of the Institute of Mechanics 163 00:12:47,500 --> 00:12:51,291 and Moscow Informatics, Professor Sergei Lebedev. 164 00:12:51,833 --> 00:12:55,041 (applause) 165 00:13:02,583 --> 00:13:04,166 [in Russian] We have to deal with it. 166 00:13:05,958 --> 00:13:07,291 Right now. 167 00:13:07,458 --> 00:13:08,666 [speaker, in German] For our role model, 168 00:13:08,833 --> 00:13:10,875 when it comes to the lunar atmosphere, 169 00:13:11,041 --> 00:13:14,208 we discovered that on the Moon 170 00:13:14,583 --> 00:13:16,000 as on earth, 171 00:13:16,625 --> 00:13:18,625 all cold solids 172 00:13:18,791 --> 00:13:20,541 come from volatile substances. 173 00:13:23,041 --> 00:13:25,750 On the surface of the Moon, one square centimeter 174 00:13:26,791 --> 00:13:30,041 releases a volume of 100 kg of H2O, 175 00:13:31,208 --> 00:13:32,791 5 kg of CO2, 176 00:13:34,750 --> 00:13:36,458 and 0.25 kg of N2. 177 00:13:36,625 --> 00:13:38,000 [Ralf] Ralf Meyer, Stasi... 178 00:13:38,666 --> 00:13:40,000 Mr Mareuil? 179 00:13:41,541 --> 00:13:42,916 [speaker] These values 180 00:13:43,083 --> 00:13:45,583 seem to match 181 00:13:45,750 --> 00:13:48,541 to the thermal history of the Moon. 182 00:13:50,250 --> 00:13:51,416 These components 183 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 were basically reheated 184 00:13:54,250 --> 00:13:56,041 by a radioactive element. 185 00:13:59,708 --> 00:14:00,750 (carries) 186 00:14:01,541 --> 00:14:02,541 Jacqueline ? 187 00:14:03,666 --> 00:14:04,958 [Jacqueline] Mireille sent you? 188 00:14:05,125 --> 00:14:07,458 - Can I get dressed? - Lie down. 189 00:14:08,375 --> 00:14:09,666 Lie down. 190 00:14:13,458 --> 00:14:15,291 Maybe you want to get me in trouble. 191 00:14:15,458 --> 00:14:16,666 I assure you not. 192 00:14:16,833 --> 00:14:18,583 Your body won't lie to me. 193 00:14:20,291 --> 00:14:22,041 It's not me who's pregnant. 194 00:14:22,208 --> 00:14:24,291 It's for my niece. She is 19 years old. 195 00:14:24,458 --> 00:14:26,458 I would like to speak with you about... 196 00:14:26,625 --> 00:14:28,125 of how it's going. 197 00:14:28,791 --> 00:14:31,000 She is in her 11th week. It's urgent. 198 00:14:46,833 --> 00:14:47,875 She will. 199 00:14:48,041 --> 00:14:49,541 But it costs 2,000 francs. 200 00:14:50,166 --> 00:14:52,125 - I don't have them. - I say. 201 00:14:56,791 --> 00:14:58,166 I can sell the medal. 202 00:14:58,833 --> 00:15:00,291 I will say that I lost it. 203 00:15:03,500 --> 00:15:05,125 It won't be 2,000 francs. 204 00:15:10,541 --> 00:15:11,666 [Ralf] One of my men 205 00:15:11,833 --> 00:15:15,375 saw you talking with Professor Golubev. Tell me about Ludwig Reinhard. 206 00:15:15,541 --> 00:15:18,208 [Ralf] He heard the name Ludwig Reinhard. 207 00:15:18,666 --> 00:15:20,291 He is a German mathematician. 208 00:15:20,458 --> 00:15:22,833 [Francis] He worked with Pr Golubev. 209 00:15:23,000 --> 00:15:25,875 I read an article about automating guidance systems. 210 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 I know less than you about him. 211 00:15:27,916 --> 00:15:29,833 [Ralf] You spoke with Professor Golubev. 212 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 You followed him to the bathroom 213 00:15:32,250 --> 00:15:34,125 to tell him about his presentation. 214 00:15:35,708 --> 00:15:38,375 I didn't follow him. I was there when he came in. 215 00:15:39,791 --> 00:15:43,000 But you knew that it is forbidden to speak to him. 216 00:15:43,166 --> 00:15:45,708 (tension music) 217 00:15:45,875 --> 00:15:48,000 (alarm) 218 00:15:53,958 --> 00:15:55,208 Hum ? 219 00:15:59,958 --> 00:16:01,125 Hum. 220 00:16:16,666 --> 00:16:18,625 (carries) 221 00:16:27,500 --> 00:16:29,583 [Yuri, in Russian] We need him released. 222 00:16:30,500 --> 00:16:32,083 Release it? 223 00:16:33,625 --> 00:16:36,666 He approached Golubev and they talked about Reinhard. 224 00:16:38,208 --> 00:16:40,458 Want to oppose the KGB? 225 00:16:41,625 --> 00:16:43,000 He's your spy? 226 00:16:43,166 --> 00:16:44,458 A source ? 227 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Do not disturb our investigation. 228 00:16:49,375 --> 00:16:50,416 Listen... 229 00:16:51,125 --> 00:16:55,375 If you want, I'll call my boss to talk to yours. 230 00:16:57,000 --> 00:17:00,125 He is hiding something. I have a nose for that. 231 00:17:00,541 --> 00:17:03,166 I won't stop digging. 232 00:17:33,166 --> 00:17:37,000 (soft music) 233 00:18:06,416 --> 00:18:07,791 [banker] 2,000 francs. 234 00:18:09,041 --> 00:18:12,666 My husband sprained his wrist. He signed with his left hand. 235 00:18:14,000 --> 00:18:17,166 [banker] For such a withdrawal, Mr. Mareuil must be present. 236 00:18:17,333 --> 00:18:18,416 Ah ! 237 00:18:19,291 --> 00:18:21,166 Usually, that's no problem. 238 00:18:21,333 --> 00:18:24,500 Yes, but the sum is larger than usual. 239 00:18:25,083 --> 00:18:26,125 Ah yes. 240 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 I can make an exception and give him a call. 241 00:18:30,166 --> 00:18:31,500 No ! No no. 242 00:18:31,916 --> 00:18:33,458 No, he's on a trip. 243 00:18:35,458 --> 00:18:37,625 [banker] He should come by when he gets back. 244 00:18:39,708 --> 00:18:41,500 Good day, Mrs Mareuil. 245 00:18:47,041 --> 00:18:48,125 Excuse me. 246 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 Since when do you take care of us? 247 00:18:52,958 --> 00:18:54,333 Ten years. 248 00:18:55,125 --> 00:18:56,791 Who do you think manages our account? 249 00:18:57,750 --> 00:18:59,750 Who comes most often? Him or me? 250 00:19:00,208 --> 00:19:01,541 The question is not there. 251 00:19:01,708 --> 00:19:04,791 - I would like to close an account. - [banker] Mrs. Mareuil... 252 00:19:04,958 --> 00:19:07,916 Mr. Mareuil will give you the closing form. 253 00:19:08,083 --> 00:19:09,416 It is the rule. 254 00:19:12,791 --> 00:19:14,833 If you want to wait, 255 00:19:15,000 --> 00:19:16,541 I go to the vault. 256 00:19:23,083 --> 00:19:25,666 (intriguing music) 257 00:20:07,125 --> 00:20:08,458 Do you have fire? 258 00:20:09,375 --> 00:20:11,166 4 rue Albrecht Durer. 259 00:20:12,083 --> 00:20:13,041 Thank you. 260 00:20:39,000 --> 00:20:41,666 (the music intensifies) 261 00:21:12,250 --> 00:21:13,375 [in German] Come. 262 00:21:22,625 --> 00:21:23,666 Come ! 263 00:21:23,833 --> 00:21:26,750 (rhythmic music) 264 00:21:28,000 --> 00:21:28,916 Come. 265 00:21:29,541 --> 00:21:30,916 This way. 266 00:21:33,666 --> 00:21:35,500 Come, my little ones. 267 00:21:39,208 --> 00:21:42,708 Here, my fat, here's something to nibble on. 268 00:21:43,541 --> 00:21:47,791 I have some for you too, my daughter. 269 00:21:49,416 --> 00:21:50,750 [Ralf] Hello. 270 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 [old lady] Come on... 271 00:21:54,500 --> 00:21:56,333 [Ralf] Did you see a man? 272 00:21:56,500 --> 00:21:58,375 Brown, blue coat. 273 00:21:59,125 --> 00:22:00,916 [old lady] Yes, I saw it. 274 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 I show you where he went. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,333 Follow me. 276 00:22:09,208 --> 00:22:11,458 He came through here and climbed the wall. 277 00:22:14,250 --> 00:22:16,208 - Thank you. - [old lady] Please. 278 00:22:30,791 --> 00:22:31,750 [in German] Here. 279 00:22:32,291 --> 00:22:34,083 [in German] See you at this restaurant. 280 00:22:34,250 --> 00:22:36,583 - Thank you. - Thanks. 281 00:22:48,208 --> 00:22:51,708 (upbeat music in the bar) 282 00:23:13,750 --> 00:23:15,500 They kept you there all night? 283 00:23:20,125 --> 00:23:22,625 They asked about Requiem and Radagast. 284 00:23:22,791 --> 00:23:24,458 I answered what I knew. 285 00:23:24,625 --> 00:23:25,458 That is to say ? 286 00:23:25,958 --> 00:23:28,000 Their mathematical discoveries. 287 00:23:28,416 --> 00:23:29,291 Guidance systems. 288 00:23:30,083 --> 00:23:31,416 [in German] Thank you. 289 00:23:32,875 --> 00:23:35,833 Nothing about the orbital bomb, the SDEC, the CIA or me? 290 00:23:36,000 --> 00:23:37,625 They knew things about you? 291 00:23:37,791 --> 00:23:39,041 Your wife ? Your son ? 292 00:23:39,958 --> 00:23:40,958 Non. 293 00:23:41,416 --> 00:23:42,666 They didn't talk about it. 294 00:23:44,416 --> 00:23:46,291 You think I sold you? 295 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 [in German] Thank you. 296 00:23:55,000 --> 00:23:56,166 [waitress] Please. 297 00:23:58,916 --> 00:24:01,291 Have you met Frau Müller and her pigs? 298 00:24:01,458 --> 00:24:03,750 If they had kept me, would you have left me here? 299 00:24:05,750 --> 00:24:06,833 Yeah. 300 00:24:07,000 --> 00:24:07,916 Many. 301 00:24:13,250 --> 00:24:16,083 You were useful because you were unknown to the Eastern service. 302 00:24:16,250 --> 00:24:19,083 Now they've got you on file and ransacked your life. 303 00:24:19,250 --> 00:24:20,750 It's getting too dangerous. 304 00:24:21,125 --> 00:24:22,333 We leave Berlin. 305 00:24:24,083 --> 00:24:25,083 Et Radagast ? 306 00:24:25,833 --> 00:24:27,416 These are my orders. 307 00:24:27,833 --> 00:24:29,750 Your safety and the mission come first. 308 00:24:31,541 --> 00:24:33,375 If the Stasi still has enough to arrest you, 309 00:24:33,541 --> 00:24:34,875 you won't leave this country anymore. 310 00:24:36,166 --> 00:24:37,291 You will speak. 311 00:24:37,458 --> 00:24:38,875 And that will put everything down. 312 00:24:41,083 --> 00:24:42,375 I just planted them. 313 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 They saw you hiding? 314 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 You're Mr. Everybody. 315 00:24:51,500 --> 00:24:52,708 You are afraid of them. 316 00:24:53,416 --> 00:24:56,000 Pack your bags at the hotel and stay in your room. 317 00:24:56,166 --> 00:24:57,875 Tomorrow morning, we leave. 318 00:24:58,666 --> 00:25:00,375 Eat. You haven't eaten anything since yesterday. 319 00:25:05,291 --> 00:25:06,791 When you sowed them, 320 00:25:08,500 --> 00:25:09,916 did you feel the adrenaline? 321 00:25:23,166 --> 00:25:24,666 (someone knocked) 322 00:25:27,125 --> 00:25:29,958 (intriguing music) 323 00:25:41,541 --> 00:25:42,708 I'm coming ! 324 00:25:50,958 --> 00:25:52,208 (we touch) 325 00:25:58,458 --> 00:25:59,541 Good evening. 326 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Good evening. 327 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Sorry to bother you. 328 00:26:03,750 --> 00:26:06,916 I heard the Stasi arrested you because of my father. 329 00:26:07,625 --> 00:26:08,583 Your father ? 330 00:26:09,666 --> 00:26:11,250 Professor Golubev. 331 00:26:18,416 --> 00:26:19,958 My name is Lyudmila. 332 00:26:20,375 --> 00:26:22,291 Francis Mareuil. 333 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 For me, it brings bad luck 334 00:26:24,541 --> 00:26:26,416 to shake hands at a door. 335 00:26:26,583 --> 00:26:29,208 I skipped a cocktail party for the Soviet delegation. 336 00:26:29,375 --> 00:26:32,416 Do you want to walk with me for a bit? 337 00:26:34,958 --> 00:26:38,208 I never have the opportunity to speak with a Frenchman. 338 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 I dream of going to France. 339 00:26:40,458 --> 00:26:41,958 [Lyudmila] My mother came from Manosque. 340 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 You know ? 341 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 The Stasi is watching me. 342 00:26:47,791 --> 00:26:49,708 [Lyudmila] But we're not going to do anything wrong. 343 00:26:51,291 --> 00:26:53,583 I'm leaving with my dad tomorrow night. 344 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 I said to myself 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,416 that was the occasion. 346 00:27:07,916 --> 00:27:11,416 (intriguing music) 347 00:27:37,500 --> 00:27:39,458 [Lyudmila] Have you ever dated Russians? 348 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 - [Francis] Yeah. Mrs Liukov. - [Lyudmila] Ah! 349 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 [Francis] My piano teacher when I was 10. 350 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 [Lyudmila] Are you still playing? 351 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 [Francis] I was pretty bad. 352 00:27:48,291 --> 00:27:49,500 (she laughs) 353 00:27:49,666 --> 00:27:50,875 When I stopped, the neighbors 354 00:27:51,041 --> 00:27:53,125 offered me chocolates to thank me. 355 00:27:53,291 --> 00:27:56,208 (soft music) 356 00:28:04,958 --> 00:28:07,333 [Lyudmila] Sometimes I dream of crossing to the other side. 357 00:28:08,000 --> 00:28:09,541 Live in France... 358 00:28:17,208 --> 00:28:18,625 What is it written? 359 00:28:19,875 --> 00:28:21,875 "Peter Flichter died here." 360 00:28:22,708 --> 00:28:26,000 A young German who climbed and got shot. 361 00:28:26,166 --> 00:28:27,625 He fell in the neutral zone. 362 00:28:28,291 --> 00:28:31,208 Those in the west did nothing for fear of being killed. 363 00:28:31,666 --> 00:28:33,041 Same for those in the East. 364 00:28:33,958 --> 00:28:35,500 He wanted to join his sister. 365 00:28:41,000 --> 00:28:42,708 Do you have a family? 366 00:28:43,708 --> 00:28:45,708 I am married. I have a son. 367 00:28:46,333 --> 00:28:47,458 [in German] Hey, you! 368 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Don't stay there! 369 00:28:49,041 --> 00:28:49,958 (barking) 370 00:28:50,125 --> 00:28:51,333 Go away ! 371 00:28:51,500 --> 00:28:52,833 Go away ! 372 00:28:54,000 --> 00:28:54,875 (she laughs) 373 00:28:58,416 --> 00:28:59,833 Do you have a family? 374 00:29:01,333 --> 00:29:03,125 My only family is my father. 375 00:29:03,291 --> 00:29:05,666 But he sacrifices everything for his passion. 376 00:29:05,833 --> 00:29:07,625 Space, missions, 377 00:29:07,791 --> 00:29:08,958 on the moon. 378 00:29:09,458 --> 00:29:11,750 He is a man of convictions. A genius. 379 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 I feel like I'm the only one not admiring her. 380 00:29:18,916 --> 00:29:21,375 If you want to talk to him, I can help you. 381 00:29:22,333 --> 00:29:24,208 The Stasi will never allow it. 382 00:29:25,166 --> 00:29:26,666 There is another way. 383 00:29:27,750 --> 00:29:28,958 That is to say ? 384 00:29:31,208 --> 00:29:33,250 Every morning at 8 a.m. 385 00:29:33,416 --> 00:29:35,875 he is dictating mail to me in my room. 386 00:29:36,333 --> 00:29:37,875 It's just the two of us. 387 00:29:39,500 --> 00:29:41,250 Does the Stasi know? 388 00:29:41,916 --> 00:29:42,875 [Lyudmila] I think so. 389 00:29:43,041 --> 00:29:46,291 They watch his hallway, but no one accompanies him. 390 00:30:05,875 --> 00:30:09,541 (intriguing music) 391 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Where were you ? 392 00:30:32,166 --> 00:30:33,666 I can see Radagast. 393 00:30:33,833 --> 00:30:35,125 Thanks to his daughter. 394 00:30:35,791 --> 00:30:37,708 Are you sure it's his daughter? 395 00:30:37,875 --> 00:30:40,208 - Lyudmila, the pianist? - Certain. 396 00:30:40,375 --> 00:30:43,833 In the morning, they are alone in his room, unsupervised. 397 00:30:44,208 --> 00:30:46,375 He moves alone to his floor. 398 00:30:47,166 --> 00:30:49,416 - She came to see you? - Yeah. 399 00:30:50,666 --> 00:30:52,375 Radagast sent her? 400 00:30:53,041 --> 00:30:54,291 I do not think so. 401 00:30:56,083 --> 00:30:57,541 Why is she helping you? 402 00:31:00,000 --> 00:31:01,375 They are alone. 403 00:31:02,166 --> 00:31:03,875 The room will be bugged. 404 00:31:04,250 --> 00:31:07,583 - I'll turn on the radio. - Yeah. We leave tomorrow morning. 405 00:31:10,583 --> 00:31:12,041 Radagast is there, accessible. 406 00:31:12,208 --> 00:31:14,250 This may be our only chance. 407 00:31:14,416 --> 00:31:16,000 (he sighs) 408 00:31:25,416 --> 00:31:26,541 (shout of surprise) 409 00:31:29,708 --> 00:31:31,166 [Yuri, in Russian] Any news? 410 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Tomorrow at eight o'clock here. 411 00:31:44,291 --> 00:31:45,750 And after ? 412 00:31:48,000 --> 00:31:49,916 They will talk about work. 413 00:31:50,666 --> 00:31:53,250 And maybe even the German deserter. 414 00:31:53,416 --> 00:31:55,583 We go in and stop them. 415 00:31:56,791 --> 00:32:00,208 And you go back to your piano. 416 00:32:09,000 --> 00:32:13,000 (heavy music) 417 00:32:24,916 --> 00:32:27,458 (piano on the radio) 418 00:32:41,916 --> 00:32:47,125 (intriguing music) 419 00:32:47,291 --> 00:32:50,625 (rhythmic music) 420 00:33:15,250 --> 00:33:19,333 (intriguing music) 421 00:33:37,083 --> 00:33:38,041 Chut. 422 00:33:42,041 --> 00:33:43,166 What is happening ? 423 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 We have little time. 424 00:33:53,041 --> 00:33:55,708 Do you know the applications of your research? 425 00:33:57,000 --> 00:33:57,958 These documents are Russian. 426 00:33:58,416 --> 00:34:00,583 There are references to your work. 427 00:34:00,750 --> 00:34:02,291 It was authenticated by Reinhard. 428 00:34:09,166 --> 00:34:10,291 Are you not a scientist? 429 00:34:10,416 --> 00:34:12,416 Yes. I develop rockets, like you. 430 00:34:12,625 --> 00:34:13,791 In France. 431 00:34:14,541 --> 00:34:17,791 The USSR has an orbital bomb project that can bypass any defense, 432 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 with a nuclear charge of 5 megatons. 433 00:34:20,708 --> 00:34:22,708 They use your guidance system. 434 00:34:27,791 --> 00:34:28,875 It's not possible. 435 00:34:29,041 --> 00:34:30,125 These are fake! 436 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Look at the references, 437 00:34:32,125 --> 00:34:33,125 the dates. 438 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Are they fake? 439 00:34:39,583 --> 00:34:42,916 (piano) 440 00:34:46,708 --> 00:34:49,333 [in Russian] Golubev left 8 minutes ago. 441 00:34:49,500 --> 00:34:51,750 He's still not in Lyudmila's room. 442 00:34:54,416 --> 00:34:55,708 [Yuri] And the Frenchman? 443 00:34:55,875 --> 00:34:58,125 [Ralf] He left his room 10 minutes ago. 444 00:34:59,083 --> 00:34:59,958 (alarm) 445 00:35:00,833 --> 00:35:01,916 Yes ? 446 00:35:03,250 --> 00:35:04,750 There is an elevator problem. 447 00:35:04,916 --> 00:35:06,250 On ya my a micro. 448 00:35:07,958 --> 00:35:11,666 (muffled sound) 449 00:35:15,291 --> 00:35:16,750 The sound is muffled. 450 00:35:21,208 --> 00:35:22,291 This orbital bomb, 451 00:35:22,458 --> 00:35:24,666 I have no information on her. 452 00:35:24,833 --> 00:35:27,583 - Can you access it? - By stealing them? 453 00:35:27,750 --> 00:35:29,833 I will not betray my country. 454 00:35:33,416 --> 00:35:34,416 [Yuri, in Russian] Can't you do anything? 455 00:35:34,583 --> 00:35:37,166 [technician] Thanks to this box, 456 00:35:37,333 --> 00:35:39,125 i can control them 457 00:35:39,500 --> 00:35:41,791 and bring the elevator back down. 458 00:35:42,333 --> 00:35:43,791 What are you waiting for ? 459 00:35:44,375 --> 00:35:46,833 My colleague's security key. 460 00:35:47,000 --> 00:35:47,958 Where is he ? 461 00:35:48,375 --> 00:35:51,000 He arrives, by the other elevator. 462 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 [Francis] We want to keep the peace, professor. 463 00:35:55,708 --> 00:35:58,166 You spent 2 years in the gulag for your ideas. 464 00:35:58,333 --> 00:35:59,500 20 years ago. 465 00:35:59,666 --> 00:36:02,666 Today, all we do is respond to American provocations. 466 00:36:02,833 --> 00:36:04,000 Restart the elevator. 467 00:36:04,166 --> 00:36:05,208 Alright, listen. 468 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Think Cuba. 469 00:36:06,708 --> 00:36:08,541 Think about it. We were at this 470 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 of a 3rd World War. 471 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 What do you want ? 472 00:36:16,250 --> 00:36:17,916 Become aware of what is happening. 473 00:36:18,083 --> 00:36:18,833 And then ? 474 00:36:19,000 --> 00:36:22,291 Let's keep talking when you get back to Moscow, 475 00:36:22,916 --> 00:36:25,416 to quantify the threat of this project, 476 00:36:25,583 --> 00:36:27,208 prevent it from getting out of hand. 477 00:36:27,375 --> 00:36:28,708 (tension music) 478 00:36:33,333 --> 00:36:34,958 Keep them. Read them. 479 00:36:35,333 --> 00:36:37,375 These documents are authentic. 480 00:36:37,541 --> 00:36:39,166 This bomb isn't just a project. 481 00:36:39,333 --> 00:36:40,916 It's already in orbit. 482 00:36:44,416 --> 00:36:46,208 It's not possible. I will know it. 483 00:36:46,375 --> 00:36:48,666 [Virgile] NASA has been following its trajectory since its launch. 484 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Everything fits. 485 00:36:49,833 --> 00:36:52,416 [Boris] You work for the Americans! 486 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 We can protect you. 487 00:36:55,916 --> 00:36:58,208 If it's for the money, your prize will be ours. 488 00:36:58,375 --> 00:36:59,541 Want to buy me? 489 00:37:00,000 --> 00:37:01,416 Are you sent by the CIA? 490 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 [Virgile] We have to go. 491 00:37:11,666 --> 00:37:13,083 [in Russian] It's fixed. 492 00:37:31,625 --> 00:37:33,541 What happened ? 493 00:37:37,583 --> 00:37:40,500 The Frenchman who approached me is a spy. 494 00:37:40,666 --> 00:37:42,125 - You saw it ? - He told me 495 00:37:42,291 --> 00:37:45,041 that a nuclear bomb is in orbit. If it's true, 496 00:37:45,208 --> 00:37:46,916 the world has gone mad. 497 00:37:48,166 --> 00:37:50,416 He asks me to spy on my homeland! 498 00:37:52,291 --> 00:37:53,958 No way. 499 00:37:54,125 --> 00:37:56,458 - Are you going to talk to the KGB? - No. 500 00:37:56,625 --> 00:37:58,625 You don't have to tell them anything. 501 00:38:02,416 --> 00:38:04,916 [Jacqueline] What you smell is the speculum. 502 00:38:06,041 --> 00:38:08,166 I put it on gradually. 503 00:38:08,333 --> 00:38:09,666 Describe yourself. 504 00:38:10,708 --> 00:38:12,916 It's normal for your heart to beat fast. 505 00:38:13,375 --> 00:38:14,500 [Anne] How are you? 506 00:38:14,958 --> 00:38:16,125 [Martine] Yes. Sorry. 507 00:38:16,500 --> 00:38:18,125 [Jacqueline] I'm going to open the collar. 508 00:38:18,291 --> 00:38:19,375 Delicately. 509 00:38:20,416 --> 00:38:21,291 Relax well. 510 00:38:21,458 --> 00:38:22,583 (Martine moans) 511 00:38:26,125 --> 00:38:27,500 The aim of the game, 512 00:38:28,875 --> 00:38:30,125 it is to aspire. 513 00:38:30,916 --> 00:38:32,125 Slowly. 514 00:38:39,333 --> 00:38:41,041 It's going to be a little painful. 515 00:38:41,666 --> 00:38:43,208 But it's very fast. 516 00:38:47,083 --> 00:38:48,333 (she shouts) 517 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 It's infected! What have you done ? 518 00:38:51,166 --> 00:38:53,291 - I'm sorry. - [Anne] Who did this to you? 519 00:38:53,458 --> 00:38:56,125 - I took a coat hanger. - What ? 520 00:38:56,291 --> 00:38:58,041 - [Jacqueline] Did she tell you anything? - No ! 521 00:38:58,208 --> 00:39:00,375 - I don't want to go to the hospital. - No choice. 522 00:39:00,541 --> 00:39:02,041 If we don't clean up, you can die. 523 00:39:02,208 --> 00:39:03,375 [Anne] Come on, get up. 524 00:39:05,750 --> 00:39:07,041 [Jacqueline] Did you park far away? 525 00:39:07,208 --> 00:39:08,250 At the end of the street. 526 00:39:08,708 --> 00:39:09,791 [man] Here we go. 527 00:39:11,208 --> 00:39:12,333 It'll be OK. Stand up. 528 00:39:12,500 --> 00:39:14,833 [male] Mrs. Mareuil, is there a problem? 529 00:39:15,708 --> 00:39:17,416 - Follow us. - [Anne] Who are you? 530 00:39:17,583 --> 00:39:18,541 Follow us. 531 00:39:18,708 --> 00:39:20,916 - Who are you ? - Friends. 532 00:39:21,541 --> 00:39:23,041 Open the rear door. 533 00:39:24,208 --> 00:39:26,166 (eerie music) 534 00:39:28,958 --> 00:39:29,791 Attention. 535 00:39:29,958 --> 00:39:32,208 - [Anne] Martine, I'm here. - [man] Hold it. 536 00:39:32,708 --> 00:39:34,125 Start the car! 537 00:39:35,333 --> 00:39:36,375 [Anne] I'm here. 538 00:39:36,916 --> 00:39:37,916 How are you. 539 00:39:38,916 --> 00:39:40,000 [man] Let's go, let's go! 540 00:39:41,125 --> 00:39:42,708 We're taking you to the hospital. 541 00:39:54,041 --> 00:39:55,000 I screwed up ! 542 00:39:55,166 --> 00:39:57,583 What is this story ? The bomb is in the air? 543 00:39:57,750 --> 00:39:59,375 Yes. Radagast is essential. 544 00:39:59,541 --> 00:40:00,708 [Francis] Something must be done! 545 00:40:01,375 --> 00:40:03,250 Go find your family and your life. 546 00:40:03,416 --> 00:40:05,250 There's a bomb above our heads? 547 00:40:05,416 --> 00:40:06,833 It's more your onions. 548 00:40:07,958 --> 00:40:10,750 (soft music) 549 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 [Yuri, in Russian] What did they talk about? 550 00:40:32,958 --> 00:40:35,166 From an orbital bomb. But my father didn't say anything. 551 00:40:35,333 --> 00:40:36,916 He didn't know. 552 00:40:38,083 --> 00:40:39,375 What if he wasn't a traitor? 553 00:40:40,083 --> 00:40:41,166 They talked to each other. 554 00:40:41,333 --> 00:40:43,708 It was he who was speaking. My father was listening. 555 00:40:44,333 --> 00:40:46,375 It's not going to stop there. 556 00:40:46,750 --> 00:40:48,708 How long should I continue? 557 00:40:51,291 --> 00:40:52,750 [Yuri] As long as it takes. 558 00:40:58,000 --> 00:41:00,416 (intriguing music) 559 00:41:31,708 --> 00:41:34,916 (soft music) 560 00:42:10,750 --> 00:42:12,791 [Lyudmila] The Stasi is looking for you everywhere. 561 00:42:15,541 --> 00:42:17,666 You came back for my father? 562 00:42:20,583 --> 00:42:22,916 [Francis] A nuclear war threatens. 563 00:42:25,416 --> 00:42:27,291 But your father doesn't believe us. 564 00:42:30,875 --> 00:42:33,583 He spoke to the KGB about what happened this morning? 565 00:42:35,208 --> 00:42:36,250 [Lyudmila] Non. 566 00:42:46,000 --> 00:42:49,041 Your dream of living in France, what is holding you back? 567 00:42:51,041 --> 00:42:52,125 You know it well. 568 00:42:52,291 --> 00:42:56,166 (soft music) 569 00:43:06,666 --> 00:43:07,958 Can I help you. 570 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 [Lyudmila] You... 571 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 Could you get me across to the West? 572 00:43:12,000 --> 00:43:15,125 Me no. But the SDECE, yes. Like Ludwig Reinhard. 573 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 I am not a scientist. 574 00:43:17,208 --> 00:43:20,458 [Francis] You can be the intermediary between us and your father. 575 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 There are risks. 576 00:43:27,958 --> 00:43:29,333 I want to help you. 577 00:43:33,291 --> 00:43:36,333 Do you have a phone number in Moscow? 578 00:43:36,500 --> 00:43:39,125 In my apartment there is a common telephone. 579 00:43:39,541 --> 00:43:42,875 70 Lomonosovskiy Prospekt. 05 67. 580 00:43:44,083 --> 00:43:48,375 70 Lomonosovskiy Prospekt. 05 67. 581 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 I'll call you Wednesday at 10 p.m. 582 00:44:12,458 --> 00:44:14,333 [Lyudmila] You swear to help me? 583 00:44:36,666 --> 00:44:37,958 [Ralf, in German] The Frenchman! 584 00:44:38,458 --> 00:44:39,708 (shout) 585 00:44:39,875 --> 00:44:42,500 (tension music) 586 00:44:59,750 --> 00:45:01,166 (fire) 587 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 [Yuri] Don't shoot! 588 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 It's closed ! 589 00:45:47,083 --> 00:45:48,958 [in German] Albrecht Dürerstraat 4. 590 00:45:49,125 --> 00:45:51,375 (rhythmic music) 591 00:46:18,875 --> 00:46:20,833 [US soldier, in English] Passport, please. 592 00:46:29,916 --> 00:46:31,166 You can go. 593 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 How are you ? 594 00:47:00,750 --> 00:47:01,666 How are you. 595 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 You have it in your blood. 596 00:47:05,833 --> 00:47:07,166 Like your father. 597 00:47:10,000 --> 00:47:11,583 I went to Radagast's daughter. 598 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 Virgil spoke about it. He is wary of it. 599 00:47:15,750 --> 00:47:17,041 He didn't speak to her. I do. 600 00:47:17,625 --> 00:47:18,500 She wants what ? 601 00:47:19,500 --> 00:47:20,625 Go west. 602 00:47:21,416 --> 00:47:23,541 She's expecting my call tonight. 603 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Do you think it reliable? 604 00:47:26,666 --> 00:47:27,958 The risks are on her. 605 00:47:33,416 --> 00:47:35,250 He needs a code name. 606 00:47:36,166 --> 00:47:37,500 What does she look like? 607 00:47:37,666 --> 00:47:40,208 To... a Russian. 608 00:47:41,500 --> 00:47:42,458 Matryoshka ? 609 00:47:44,833 --> 00:47:46,125 Moon. 610 00:47:46,583 --> 00:47:47,916 Moon ? 611 00:47:48,708 --> 00:47:49,833 Why not. 612 00:47:50,750 --> 00:47:51,708 Luna. 613 00:47:52,333 --> 00:47:53,416 Luna. 614 00:47:54,583 --> 00:47:55,541 Perfect. 615 00:47:55,708 --> 00:47:58,500 (soft music) 616 00:48:49,708 --> 00:48:50,791 (alarm) 617 00:48:51,791 --> 00:48:53,791 - Hello ? - [Francis] Is that you? 618 00:48:54,750 --> 00:48:55,833 It's me. 619 00:48:57,500 --> 00:48:58,708 Did you come back well? 620 00:48:58,875 --> 00:49:00,541 [in Russian] Did you get home okay? 621 00:49:00,708 --> 00:49:02,208 [Lyudmila] Yes, thank you. 622 00:49:02,791 --> 00:49:04,000 [in Russian] Yes, thank you. 623 00:49:04,416 --> 00:49:06,166 You weren't worried? 624 00:49:07,041 --> 00:49:08,416 [in Russian] You weren't worried? 625 00:49:08,583 --> 00:49:10,875 [Lyudmila] No. Me, I don't count. 626 00:49:11,041 --> 00:49:12,750 [in Russian] No. Me, I don't count. 627 00:49:26,875 --> 00:49:28,166 I lost control of the probe. 628 00:49:29,291 --> 00:49:30,666 She's going crazy! 629 00:49:32,375 --> 00:49:35,291 [Lyudmila] If I gave you important information, 630 00:49:35,458 --> 00:49:37,250 would you take me to the West? 631 00:49:38,000 --> 00:49:40,208 - [Charles] We can't anymore. - Are you letting me down? 632 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 She crashed in Algeria. 633 00:49:43,708 --> 00:49:46,291 [Virgile] Over there, it's the death penalty or life imprisonment. 634 00:49:47,291 --> 00:49:50,000 Believe me, you prefer the death penalty. 635 00:49:50,166 --> 00:49:51,916 Jump, the parachute will open. 636 00:51:56,125 --> 00:51:59,750 Subtitling TITRAFILM